天水
"Ten Sui"
2025
BUTOH
Workshop
2025
講師 Instructor｜
我妻恵美子 Emiko Agatsuma
塩谷智司 Tomoshi Shioya
スケジュール Schedule｜
2025/9/11 (Thu) , 9/20 (Sat), 9/23 (Tue), 9/27 (Sat)
各回 19:00~21:00
会場 Venue｜すみだ生涯学習センター（ユートリヤ）
東京都墨田区東向島2-38-7
参加費 Lesson fee｜
各回 3,000円（税込）/ 1回
全納 11,000円（税込）/ 4回
※墨田区民の方は500円割引
★希望者は11月の舞踏公演に参加
・ワークショップ終了後、稽古日を8回ほど実施
・参加料金別途 11,000円（税込）
★ If you want to, you have chance to participate in the live Butoh performance in November.
・After the workshop, 8 days rehearsals for the performance.
・Extra participation fee: 11,000 yen (tax included) for choreography, costume and makeup rental
北斎漫画舞踏ワークショップ
舞踏で想像力解放！全身で楽しむ『北斎漫画』の世界
舞踏の基本トレーニングを紹介し『北斎漫画』をモチーフにした踊りに発展させていくこのプログラムは「自分の体を水の入った袋とイメージする」ことから始めます。舞踏に興味がある方はもちろん、運動不足で体を動かしたい方やダンスが苦手な方も自分のペースで進めることができます。
4回通しての参加をおすすめしますが1回のみの参加も歓迎。希望者は11月に開催される舞踏公演「天水」に参加可能です。
初めて参加される方も大歓迎！『北斎漫画』と舞踏の世界を楽しみながら新たな体験をしてみませんか？
北斎漫画舞踏ワークショップの流れ
（※毎回基礎と復習から始まるので、途中からの参加でも問題ありません。）
● DAY 1: 舞踏の基本的な考え方を紹介。空っぽの袋としての体。
● DAY 2: 舞踏の特徴的な「型」の紹介。袋にいろいろ入れてみる。『北斎漫画』も。
● DAY 3: 動かされる袋。情念によって内側から変化する袋。環境に影響される袋。
● DAY 4: 『北斎漫画』を題材にした振付の一部を紹介。一緒に踊ってみましょう。
Would you like to experience an amazing Butoh dance that will unleash your imagination in the world of the Hokusai manga? In this workshop, we will introduce basic Butoh training in the process of developing the Hokusai manga motif into a Butoh dance.
Butoh is characterized by the idea of one's body as an empty bag. In the basic training, we imagine our bodies as bags of water inside, and by the water the body moves. You can develop new sensations. This unique concept is characterized by a different way of dealing with the body than Western dance, and even those who believe they are not good at dancing can proceed at their own pace. The workshop is suitable even for beginners, and is a pleasant and relaxing way to unwind and relieve tension in the mind and body.
The flow of the workshop
(*Each workshop will begin with a review of the basics, so there is no problem if you start in the middle of the workshop).
● DAY 1: Introduction to the basic ideas of butoh. The body as an empty bag.
● DAY 2: Introduction to the characteristic “kata” of butoh. Putting various things in the bag. Also “Hokusai Manga”.
● DAY 3: The bag that is moved. A bag that changes from the inside according to emotion. A pouch that is influenced by its environment.
● DAY 4: Introduce some of the choreography based on “Hokusai Manga”. Let's dance together.
PUBLIC OPEN
Work in progress
2025
創作過程一般公開
覗く！「天水」舞台裏。大漁舟隆之が取り掛かる舞台美術制作や音楽と踊りの稽古など、すみだの風土と『北斎漫画』をモチーフにした舞踏作品の創作過程を北條工務店となりで覗ける貴重な機会です。お気軽にお立ち寄りください。
期間：2025/11/7（金）～11/11（火）の13:00~18:00
特別イベント
室田渓人選手による無料プロレス教室
11/9 (日) 15:00-16:00
予約不要
会場｜北條工務店となり
東京都墨田区東向島3-22-10
Creative process open to the public
This is a unique opportunity to observe the creative process of the Butoh performance Ten Sui, a work inspired by the culture of Sumida and Hokusai Manga. Visitors will be able to witness stage designer Takayuki Tairyobune developing the stage set.
Period: 13:00~18:00 on 7~11 Nov, 2025
No reservation required
Special Event
[FREE] Pro-Wrestling Workshop
Led by professional wrestler Keito Murota
Date and Time: November 9 (Sunday), 15:00–16:00
Venue｜Hohjo Kohmuten Tonari
3-22-10 Higashimukojima, Sumida-ku, Tokyo
Butoh
Performance
2025
天水
踊る『北斎漫画』！舞踏×プロレスの迫力！
プロレスラーと協働し創作！「相撲四十八手」やすみだの火消し文化をリサーチし振り付けた舞踏作品。2022年から始まった北斎漫画舞踏プロジェクトの最新作！
演出｜我妻恵美子
舞踏｜我妻恵美子、塩谷智司
プロレス｜室田渓人、さくだとしゆき(11/16)、オルカ宇藤(11/14, 15)
作曲｜大野慎矢（KiMiMi）
演奏｜ガイダ他：大野慎矢、パーカッション他：小林武文
舞台美術｜大漁舟隆之
照明｜植村真
音響｜山口宜大
振付アシスタント｜才川英子
運営スタッフ｜田中綸、才川花心、佐藤静夏
スケジュール｜
2025/11/14~16
14 (金) 19:00
15 (土) 15:00 / 19:00
16 (日) 15:00 / 19:00
会場｜北條工務店となり
東京都墨田区東向島3-22-10
チケット｜
料金（税込）
-
一般チケット：3,000円
-
応援チケット：5,000円
割引（受付で身分証の提示をお願い致します）
-
墨田区民割引：2,500円
-
学生割引：2,000円
-
高校生以下：無料
-
【Pay What You Want】望むだけ支払う方式*
*チケットの料金を支払うのが難しい方はメールでご相談ください。
Ten Sui
Dancing HOKUSAI MANGA!
Butoh meets pro wrestling — bodies driven by live music ignite the stage inside an old factory!
Inspired by research into the Sumo Techniques and Sumida’s historic firefighting culture, this powerful performance reimagines these traditions in a contemporary setting where the past, the future, and Hokusai's spirit intersect.
【Highlights】
・ Live music with a traditional Bulgarian gaida
・ Old factory transformed into a fantastic world
・ A powerful group dance by talented Butoh workshop participants
Butoh | Emiko Agatsuma, Tomoshi Shioya
Pro Wrestling | Keito Murota, Toshiyuki Sakuda(11/16), Orca Uto(11/14, 15)
Music composition | Shin-ya Ohno (KiMiMi)
Live music | Gaida & more: Shin-ya Ohno, Percussion & more: Takefumi Kobayashi
Butoh Workshop participants |
TBD
Stage art｜Takayuki Tairyoubune
Opening video｜Nobu Takahashi
Lighting design｜Makoto Uemura
Music operation｜Takahiro Yamaguchi
Assistant | Hideko Saikawa
Management staff | Rin Tanaka, Hanami Saikawa, Shizuka Sato
Director｜Emiko Agatsuma
Schedule｜
2025
Nov 14 (Fri) 19:00–20:00
Nov 15 (Sat) 15:00–16:00 / 19:00–20:00
Nov 16 (Sun) 15:00–16:00 / 19:00–20:00
Venue｜Hohjo Kohmuten Tonari
3-22-10 Higashi-Mukoujima, Sumida-ku
Ticket｜
Prices
-
General Admission : 3,000 JPY
-
Supporter Ticket : 5,000 JPY
Discounts（Please show ID at door）
-
Sumida Ward Residents : 2,500 JPY
-
Students : 2,000 JPY
-
Under 18 : Free
-
【Pay What You Want】*If you find it difficult to afford a ticket, please email us.
公演映像配信「天水」ONLINE Streaming
舞踏公演「天水」をいつでもどこからでも！
繊細な動きや表情を細部まで捉えた映像作品。異なる角度から観る楽しみ方が広がります。観劇された方も初めての方も、お手元で踊り出す『北斎漫画』を是非お楽しみください！
配信期間 Streaming period | 2025/11/28 19:00~12/21 23:59 (GMT +9:00)
配信動画料金 Digital Ticket fee｜550円（税込）
※一度ご購入頂くと、期間内は何度でも視聴できます。
映像演出｜高橋のぶ
_%E3%82%AA%E3%83%A2%E3%83%86_20250730.jpg)
_%E3%82%A6%E3%83%A9_20250730.jpg)
_%E3%82%AA%E3%83%A2%E3%83%86_20250822.jpg)
_%E3%82%AA%E3%83%A2%E3%83%86_20250822.jpg)
_%E3%82%A6%E3%83%A9_20250824.jpg)
_%E3%82%A6%E3%83%A9_20250822.jpg)
宣伝デザイン使用画像 ※転載禁止
主催｜AGAXART、「隅田川 森羅万象 墨に夢」実行委員会
共催｜墨田区
企画協力｜Stand uP、軽トラプロレス
協賛｜東武鉄道株式会社
※「隅田川 森羅万象 墨に夢」実行委員会 事務局は（公財）墨田区文化振興財団が担っています。
助成：公益財団法人東京都歴史文化財団 アーツカウンシル東京【東京ライブ・ステージ応援助成】
Organized by AGAXAT, Sumi-Yume Executive Committee
Co-organized by Sumida City
In collaboration with Stand uP, Kei tra pro wrestling
Supported by TOBU RAILWAY CO., LTD.
Supported by Arts Council Tokyo, Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture
これまでの北斎漫画舞踏映像配信
Video works archives
【舞踏公演動画】そぞろ(2024/11/9撮影) | Butoh performance "So Zo Ro"
期間限定で
配信オンラインチケット購入
https://agaxart.stores.jp/items/67186fcb45c8a90231a0e89b
【舞踏公演動画】おどる湯 (2023/11/12撮影) | Butoh performance "Dancing SENTO"
期間限定で配信
オンラインチケット購入https://agaxart.stores.jp/items/64e0d5a09025333b0cefaf89
Archives
since 2022
2024
そぞろ
"So Zo Ro"
1
BUTOH
Workshop
北斎漫画舞踏ワークショップ
2024/
9/21 (Sat) , 9/25 (Wed), 9/28 (Sat), 10/2 (Wed)
18:30 ~ 20:30
2
PUBLIC OPEN
Work in progress
創作過程一般公開
2024/11/1~5
13:00 ~18:00
3
Butoh
Performance
舞踏公演「そぞろ」
2024/11/8~10
公演映像配信
2024/11/22 19:00~12/22 23:59 (GMT +9:00)
写真：大洞博靖
Butou Performance
"So Zo Ro"
in Taipei
萬座焦點 JAPAN Focus：AGAXART《北齋漫畫舞踏：So Zo Ro》
JAPAN Focus in Wan Theater：HOKUSAI MANGA BUTOH “So Zo Ro”
Date：2024/11/22 (Fri)～24 (Sun)
11/22(Fri) 19:30
11/23(Sat) 14:30
11/24(Sun) 14:30
Venue：萬座曉劇場（台北・台湾）
日本舞踏編舞家我妻惠美子（Emiko Agatsuma），以浮世繪大師葛飾北齋的作品為靈感，以江戶時代文化豐厚的墨田區作為背景，將日本文化與舞踏融合，讚頌日常生活的美。
從北齋描繪的江戶時代日常生活場景中汲取靈感，將這些場景轉化為舞踏編舞，捕捉北齋藝術的精髓，並將普通的瞬間變為深刻的藝術表達。從「工廠」、「澡堂」和「長屋」這些日常生活場景，反映了墨田區對工藝、社區和文化傳承的尊重。我妻惠美子通過田野調查，發現許多寶貴的瞬間因現代化的影響正面臨消失的風險，因此將工匠、澡堂顧客和當地居民的動作融入演出中。
舞踏舞者塩谷智司（Tomoshi Shioya）和音樂家大野慎矢（Shin-ya Ohno）也參與共同創作，他們深入當地文化，從日常生活的節奏、當地聲音和社區故事中汲取靈感。編舞反映了工匠的姿態、澡堂日常活動的流動性以及長屋生活的動態。音樂則通過融入當地聲音和保加利亞傳統樂器「蓋達」的原創作品增強了氛圍，創造出豐富、引人入勝的音景。
「北齋漫畫舞踏 ‘So Zo Ro’」不僅僅是一場舞蹈表演，更是一場跨越過去與現在的文化慶典，通過舞踏的轉化視角，發現日常瞬間中隱藏的美。
演出｜我妻恵美子
Direction｜Emiko AGATSUMA
舞踏｜我妻恵美子、塩谷智司
Butoh｜Emiko AGATSUMA, Tomoshi SHIOYA
作曲・演奏｜大野慎矢 (KiMiMi)
Music composition and performance｜Shin-ya OHNO (KiMiMi)
ギター｜プリンス王子 (ミックスナッツハウス)
Guitar｜Prince=OHJI (MIX NUTS HOUSE)
唄｜宇宙軒明星
Singer｜Myojo UCHUKEN
舞台美術｜大漁舟隆之
Stage props｜Takayuki TAIRYOUBUNE
映像演出｜高橋のぶ
Videographer｜Nobu TAKAHASHI
照明デザイン｜植村真
Lighting design｜Makoto UEMURA
協力｜岸野理恵、阿部製作所、石井製作所、高垣製作所
Special thanks｜Rie Kishino, Abe Factory, Ishii Factory, Takagaki Factory, Denki-yu
萬座焦點 JAPAN Focus in Wan Theater
主辦單位｜曉劇場
贊助單位｜國藝會
總策劃｜鍾伯淵
行政製作｜葉育伶、林佑靜
行銷宣傳｜陳家誼、陳筱婷
舞台總監｜李文媛
技術統籌｜林翰生
音響技術｜張夢潔
製作協力｜鄭詠元、陳威辰
制作｜AGAXART
Produced by AGAXART
TICKET▶ https://shouse.tw/t08SNf6N
Butoh
Performance
2024
そぞろ
踊り出す『北斎漫画』！
葛飾北斎の『北斎漫画』にインスパイアされ、踊る『北斎漫画』として2022年よりすみだで工場、銭湯、長屋文化をリサーチして舞踏作品を創作。3年目の今年は記念すべき節目の公演として、舞踏公演『そぞろ』をブルガリアの民族楽器ガイダの演奏やオリジナル江州音頭『隅田川』、舞踏ワークショップ生12名の群舞を加えて創作。
すみだの旧工場で上演される本作は、劇場とは違った空間でより特別な観覧体験となる。舞台美術や映像の効果で、身体がより多面的な表情を見せ、ときに工場の機械の中、ときに隅田川の水中にいるかのような、幻想的な世界を観客へ提供する。
ー 白い紙に滲む墨の一滴
そこから広がる北斎の世界 ー
夕方の商店街の賑いを横に迷い込んだ路地裏。影は長く伸び夜が近づき長屋の隙間に時が留まっている。「心に北斎は生きているか？」。工場仕事帰りの一人の男が夕闇に誘われ『北斎漫画』が踊り出す世界へ。
【見どころ】
・体の視点から捉えて踊りにした『北斎漫画』
・熟練の舞踏家が森羅万象や人生の多彩な側面を表現
・ブルガリアの伝統的な楽器ガイダの生演奏やオリジナル江州音頭「隅田川」
・旧工場が異世界に変わる幻想的な舞台美術
・舞踏ワークショップ生の迫力の群舞
演出｜我妻恵美子
舞踏｜我妻恵美子、塩谷智司
作曲｜大野慎矢（KiMiMi）
演奏｜ガイダ：大野慎矢、ギター：プリンス王子（ミックスナッツハウス）
オリジナル江州音頭「隅田川」：唄：宇宙軒明星
舞踏ワークショップ生有志｜
11/8~10：梅澤妃美、才川英子、後藤綾、室田渓人、シェリー・フー、丘街ココ
11/8~9：しょうたろう、松原淳子
11/9~10：星野祐子、水嶋愛子
11/10：鶴岡浩樹、宮沢真理
舞台美術｜大漁舟隆之
映像｜高橋のぶ
照明｜植村真
音響｜山口宜大
制作｜宮﨑有里
スケジュール｜
2024/11/8~10
8 (金) 19:00
9 (土) 15:00 / 19:00
10 (日) 15:00 / 19:00
会場｜北條工務店となり
東京都墨田区東向島3-22-10
チケット｜
料金（税込）
-
一般チケット：3,000円
-
応援チケット：5,000円
割引（受付で身分証の提示をお願い致します）
-
墨田区民割引：2,500円
-
学生割引：2,000円
-
高校生以下：無料
-
【Pay What You Want】望むだけ支払う方式*
*チケットの料金を支払うのが難しい方はメールでご相談ください。
So Zo Ro
Dancing HOKUSAI MANGA!
Experience an innovative fusion of Butoh and the spirit of Hokusai! Set in an old factory, “So Zo Ro” brings the vibrant life of Tokyo's Sumida district to the stage, merging its town factories, public bathhouses, and tenement house culture with live music and spectacular dance.
【Highlights】
・Hokusai Manga brought to life through Butoh
・Masterful Butoh dancers express the beauty and complexity of life
・Live music with a traditional Bulgarian gaida and original Gohsyu Ondo "Sumidagawa"
・Old factory transformed into a fantastic world
・A powerful group dance by 12 talented Butoh workshop participants
Join us in rediscovering the hidden charm of Sumida, where past, future, and the spirit of Hokusai come together!
Butoh｜Emiko Agatsuma, Tomoshi Shioya
Music composition | Shin-ya Ohno (KiMiMi)
Live music | Gaida : Shin-ya Ohno, Guitar : Prince=Ohji (MIX NUTS HOUSE)
Original Gohsyu Ondo "Sumidagawa"; Singer｜Myojo Uchuken
Butoh Workshop participants |
11/8~10: Hitomi Umezawa, Hideko Saikawa, Aya Goto, Keito Murota, Cheri Hu, Coco Okamachi
11/8~9: Shotaro, Junko Matsubara
11/9~10: Yuko Hoshino, Aiko Mizushima
11/10: Koki Tsuruoka, Mari Miyazawa
Theatre design｜Takayuki Tairyoubune
Opening video｜Nobu Takahashi
Lighting design｜Makoto Uemura
Music operation｜Takahiro Yamaguchi
Production manager｜Yuri Miyazaki
Director｜Emiko Agatsuma
Schedule｜
2024/11/8~10
8 (Fri) 19:00
9 (Sat) 15:00 / 19:00
10 (Sun) 15:00 / 19:00
Venue｜Hohjo Kohmuten Tonari
3-22-10 Higashi-Mukoujima, Sumida-ku
Ticket｜
Prices
-
General Admission : 3,000 JPY
-
Supporter Ticket : 5,000 JPY
Discounts（Please show ID at door）
-
Sumida Ward Residents : 2,500 JPY
-
Students : 2,000 JPY
-
Under 18 : Free
-
【Pay What You Want】*If you find it difficult to afford a ticket, please email us.
公演映像配信「そぞろ」ONLINE Streaming
舞踏公演「そぞろ」をいつでもどこからでも！
細かな表情の変化から指先の表現までとらえた特別な映像満載！初めて観るかたはもちろん、観劇した方もより一層楽しめます
配信期間 Streaming period | 2024/11/22 19:00~12/22 23:59 (GMT +9:00)
配信動画料金 Digital Ticket fee｜550円（税込）
※一度ご購入頂くと、期間内は何度でも視聴できます。
映像演出｜高橋のぶ
PUBLIC OPEN
Work in progress
2024
創作過程一般公開
覗く！「そぞろ」舞台裏。舞踏家の我妻恵美子、塩谷智司による作品の振付稽古や大漁舟隆之が取り掛かる舞台美術制作など、すみだの風土と『北斎漫画』をモチーフにした舞踏作品の創作過程を北條工務店となりで覗ける貴重な機会です。公演直前、本番前の最終追い込み期間。公演に向かう舞台人たちの熱き日々がここに。
お気軽にお立ち寄りください。
期間：2024/11/1（金）～11/5（火）の13:00~18:00
予約不要
会場｜北條工務店となり
東京都墨田区東向島3-22-10
Creative process open to the public
The creative process of the Butoh performance "So Zo Ro" is open to the public free of charge.
This is a good opportunity to see the creative process of a Butoh performance. You may come across music rehearsals. Please feel free to stop by.
Period: 13:00~18:00 on 1~5 Nov, 2024
Venue｜Hohjo Kohmuten Tonari
3-22-10 Higashimukojima, Sumida-ku, Tokyo
BUTOH
Workshop
2024
講師 Instructor｜
我妻恵美子 Emiko Agatsuma
塩谷智司 Tomoshi Shioya
スケジュール Schedule｜
2024/9/21 (Sat) , 9/25 (Wed), 9/28 (Sat), 10/2 (Wed)
各回 18:30~20:30
会場 Venue｜すみだ生涯学習センター（ユートリヤ）
東京都墨田区東向島2-38-7
参加費 Lesson fee｜
各回 3,000円（税込）/ 1回
全納 11,000円（税込）/ 4回
※墨田区民の方は500円割引
★希望者は11月の舞踏公演に参加
・ワークショップ終了後、稽古日を4回ほど実施
・参加料金別途 11,000円（税込）
★ If you want to, you have chance to participate in the live Butoh performance in November.
・After the workshop, 4 days rehearsals for the performance.
・Extra participation fee: 11,000 yen (tax included) for choreography, costume and makeup rental
北斎漫画舞踏ワークショップ
北斎漫画の世界に入った気分で想像力を解き放つ驚きの舞踏を体験しませんか？このワークショップでは、北斎漫画をモチーフとし踊りへ発展させていく過程の舞踏の基本トレーニングをご紹介します。
舞踏の特徴は自分の体をからっぽの袋をイメージすることです。基本トレーニングではその袋の中に水をイメージし、水によって体を動かすことで新たな感覚を開拓します。この独特な発想は、西洋のダンスとは異なる身体への向き合い方が特徴であり、ダンスが苦手と感じている方でも自分のペースで進めることができます。ワークショップは初心者の方でも無理なく参加でき、リラックスしながら頭と体の緊張をほぐす心地よい内容です。
4回連続での参加をお勧めしますが、1回のみの参加も大歓迎です。さらに、希望者は11月の舞踏ライブパフォーマンス「そぞろ」に舞踏手として参加することができます。初めて参加される方も、北斎漫画と舞踏の世界を楽しみながら新たな体験をしてみませんか？
北斎漫画舞踏ワークショップの流れ
（※毎回基礎と復習から始まるので、途中からの参加でも問題ありません。）
● DAY 1: 舞踏の基本的な考え方を紹介。空っぽの袋としての体。
● DAY 2: 舞踏の特徴的な「型」の紹介。袋にいろいろ入れてみる。『北斎漫画』も。
● DAY 3: 動かされる袋。情念によって内側から変化する袋。環境に影響される袋。
● DAY 4: 『北斎漫画』を題材にした振付の一部を紹介。一緒に踊ってみましょう。
Would you like to experience an amazing Butoh dance that will unleash your imagination in the world of the Hokusai manga? In this workshop, we will introduce basic Butoh training in the process of developing the Hokusai manga motif into a Butoh dance.
Butoh is characterized by the idea of one's body as an empty bag. In the basic training, we imagine our bodies as bags of water inside, and by the water the body moves. You can develop new sensations. This unique concept is characterized by a different way of dealing with the body than Western dance, and even those who believe they are not good at dancing can proceed at their own pace. The workshop is suitable even for beginners, and is a pleasant and relaxing way to unwind and relieve tension in the mind and body.
The flow of the workshop
(*Each workshop will begin with a review of the basics, so there is no problem if you start in the middle of the workshop).
● DAY 1: Introduction to the basic ideas of butoh. The body as an empty bag.
● DAY 2: Introduction to the characteristic “kata” of butoh. Putting various things in the bag. Also “Hokusai Manga”.
● DAY 3: The bag that is moved. A bag that changes from the inside according to emotion. A pouch that is influenced by its environment.
● DAY 4: Introduce some of the choreography based on “Hokusai Manga”. Let's dance together.
_%E3%82%AA%E3%83%A2%E3%83%86.jpg)
_%E3%82%A6%E3%83%A9.jpg)
_%E3%82%AA%E3%83%A2%E3%83%86.jpg)
_%E3%82%A6%E3%83%A9.jpg)
主催：AGAXART、「隅田川 森羅万象 墨に夢」実行委員会
共催：墨田区
協賛：東武鉄道株式会社
※「隅田川 森羅万象 墨に夢」実行委員会 事務局は（公財）墨田区文化振興財団が担っています。
助成：公益財団法人東京都歴史文化財団 アーツカウンシル東京【東京ライブ・ステージ応援助成】
Organized by AGAXAT, Sumi-Yume Executive Committee
Co-organized by Sumida City
Supported by TOBU RAILWAY CO., LTD.
Supported by Arts Council Tokyo, Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture
About us
写真：大洞博靖
高橋 のぶ
Nobu Takahashi
Videographer
映像ディレクター高橋のぶ
NHKトップランナー演出、音楽番組SONGS,ライブ番組の編集をはじめEテレにおける多くの教育番組の立ち上げ、演出・ディレクターを担当。
近年には企業プロモーション映像を制作・プロデュースしている。
2022年 日本×台湾共同制作「日日是好日 - A Perfect Day -」プロジェクト日本版映像のディレクションを担当した。
北斎漫画舞踏ワークショップ
2023/9/6~27
舞踏ライブパフォーマンス
2023/11/10~12
写真：大洞博靖
メディア掲載情報 Media appearances
Archives
2022
舞踏×北斎漫画ワークショップ
2022/9/17~28
舞踏ライブパフォーマンス
2022/11/4~6
写真：本宮誠
参加者による体験記
全国社会福祉法人経営者協議会 会報「経営協」2023年 5月号
「これからの地域貢献活動」
日本社会事業大学大学院福祉マネジメント研究科 教授
つるかめ診療所 副所長
鶴岡 浩樹
(記事より一部抜粋)
3. 舞踏による地域貢献活動
2022年11月6日、東京都墨田区の北條工務店隣の使わなくなった町工場で『北斎漫画の墨の囁き、街の響き』と題したイベントが開催された。舞踏家の我妻恵美子さんのカンパニーAGAXARTと「隅田川 森羅万象 墨に夢」実行委員会が主催し、墨田区文化復興財団が事務局を務めた。
舞踏（Butoh）は、昭和の日本で生まれた踊りである。土方巽、大野一雄、麿赤兒などの舞踏家や、大駱駝艦や山海塾などのカンパニーをご存知の方もおられるであろう。全身白塗りで、形容し難い奇妙な動きで踊る、あれだ。団塊の世代が躍動した学生運動の頃、アバンギャルド芸術として脚光を浴びた。
1980年代、フリージャズと舞踏の即興パフォーマンスに足を運んだ筆者にとっては、墨田区発のこの取組は大変に興味深かった。北斎漫画の登場人物が現代の町工場で踊りだすという発想も豊かだ。異端とされた舞踏が、果たして町の活性化につながるのか。素朴な疑問を持ちながらも「運動不足で体を動かしてみたい方もどうぞ」という甘い言葉につられ思い切って飛び込んだ。我妻さんのワークショップで2ヶ月特訓し、舞台に、というか町工場の片隅で舞い、同じように集まった素人舞踏団の一員として公演に少しだけ参加させていただいた。
結論からいうと、とても手ごたえがあった。地域包括ケアシステムにおけるヘルスプロモーション活動にも利用できるし、地域共生社会と直結の予感がした。ゆっくりとした動きは深い呼吸と連動した有酸素運動で、高齢者や車いすの方も楽しめるにちがいない。イメージによって身体が動かされるので、頭もかなり使う。日曜日の昼下がり、部活を終えた高校生が、町工場の職人が、下町のお年寄りが、この異様な白塗り集団を微笑ましく受け止めてくれた。有志として参加した団員は、年齢も国籍も仕事もバラバラだが、公演が終わってから何故だか交流が深まった。居場所のような気がした。
.jpg)
協力｜電気湯
主催｜AGAXART、「隅田川 森羅万象 墨に夢」実行委員会
共催｜墨田区
協賛｜株式会社東京鋲兼、東武鉄道株式会社
※「隅田川 森羅万象 墨に夢」実行委員会 事務局は（公財）墨田区文化振興財団が担っています。
Organized by AGAXAT, Sumi-Yume Executive Committee
Co-organized by Sumida City
Supported by TOKYO BYOKANE CO., LTD. TOBU RAILWAY CO., LTD.
BUTOH
Workshop
2023
講師 Instructor｜
我妻恵美子 Emiko Agatsuma
塩谷智司 Tomoshi Shioya
スケジュール Schedule｜
9/6 (水) 、9/13 (水) 、9/20 (水) 、9/27 (水)
各回 18:30~20:30
会場 Venue｜すみだ生涯学習センター（ユートリヤ）
東京都墨田区東向島2-38-7
参加費 Lesson fee｜
各回 3,000円（税込）/ 1回
全納 11,000円（税込）/ 4回
※墨田区民の方は500円割引
★希望者は11月の舞踏公演に参加
・ワークショップ終了後、稽古日を4回ほど実施
・参加料金別途 11,000円（税込）
★ If you want to, you have chance to participate in the live Butoh performance in November.
・After the workshop, 4 days rehearsals for the performance.
・Extra participation fee: 10,000 yen (tax included) for choreography, costume and makeup rental
北斎漫画舞踏ワークショップ
北斎漫画の世界に入った気分で想像力を解き放つ驚きの舞踏を体験しませんか？このワークショップでは、北斎漫画をモチーフとし踊りへ発展させていく過程の舞踏の基本トレーニングをご紹介します。
舞踏の特徴は自分の体をからっぽの袋をイメージすることです。基本トレーニングではその袋の中に水をイメージし、水によって体を動かすことで新たな感覚を開拓します。この独特な発想は、西洋のダンスとは異なる身体への向き合い方が特徴であり、ダンスが苦手と感じている方でも自分のペースで進めることができます。ワークショップは初心者の方でも無理なく参加でき、リラックスしながら頭と体の緊張をほぐす心地よい内容です。
4回連続での参加をお勧めしますが、1回のみの参加も大歓迎です。さらに、希望者は11月の舞踏ライブパフォーマンス「おどる湯」に舞踏手として参加することができます。初めて参加される方も、北斎漫画と舞踏の世界を楽しみながら新たな体験をしてみませんか？
Would you like to experience an amazing Butoh dance that will unleash your imagination in the world of the Hokusai manga? In this workshop, we will introduce basic Butoh training in the process of developing the Hokusai manga motif into a Butoh dance.
Butoh is characterized by the idea of one's body as an empty bag. In the basic training, we imagine our bodies as bags of water inside, and by the water the body moves. You can develop new sensations. This unique concept is characterized by a different way of dealing with the body than Western dance, and even those who believe they are not good at dancing can proceed at their own pace. The workshop is suitable even for beginners, and is a pleasant and relaxing way to unwind and relieve tension in the mind and body.
Butoh
Performance
2023
おどる湯
踊りだす『北斎漫画』！
舞踏公演「おどる湯」は『北斎漫画』とすみだの銭湯文化を舞踏で融合させ、旧工場で舞う斬新なエンターテインメントです。
舞踏家の我妻恵美子は葛飾北斎が筆で森羅万象を描いたように、体で自然や人生の多彩な側面を表現します。経験、国籍を越えた12名の舞踏ワークショップ有志も幻想的に舞台を彩ります。大野慎矢による「おどる湯」の為の音楽生演奏や、宇宙軒明星とプリンス王子による作中オリジナル江州音頭「隅田川」、大漁舟隆之の舞台美術にもご期待ください。
舞踏・演出｜我妻恵美子
音楽・演奏｜大野慎矢 (KiMiMi)
作中オリジナル江州音頭「隅田川」
唄｜宇宙軒明星、演奏｜プリンス王子（ミックスナッツハウス）
出演｜ワークショップ生有志
11/10(金)：吉田栄子、才川英子、梅澤妃美、杉本咲野、藤原香純、エレナ ヘルマン
11/11(土)：吉田栄子、才川英子、梅澤妃美、杉本咲野、藤原香純、エレナ ヘルマン、柴田桜子
11/12(日)：吉田栄子、才川英子、梅澤妃美、杉本咲野、宮沢真理、鶴岡浩樹、渡部喜久子、Rani Kim、Andreane Hey、柴田桜子
舞台美術｜大漁舟隆之
オープニング映像｜高橋のぶ
舞台監督｜塩谷智司
制作｜韓よるむ
スケジュール｜
2023/11/10~12
10 (金) 19:00
11 (土) 15:00 / 19:00
12 (日) 15:00 / 19:00
会場｜北條工務店となり
東京都墨田区東向島3-22-10
チケット｜
料金（税込）
-
一般チケット：2,500円
-
応援チケット (オリジナルTシャツ付き)：5,000円
割引（受付で身分証の提示をお願い致します）
-
墨田区民割引：2,000円
-
学生割引：1,500円
-
高校生以下：無料
Dancing SENTO
Dancing HOKUSAI MANGA!
The Butoh performance "Dancing SENTO" depicts "HOKUSAI MANGA" and downtown, Sumida. SENTO means Japanese traditional public bathhouses. We'll bring you a new kind of Butoh entertainment stage performance. You'll enjoy not only Butoh by Emiko but also live music and the Gohsyu Ondo "Sumidagawa" in this piece.
♨
Butoh｜Emiko Agatsuma and 12 students
Music｜Shin-ya Ohno (KiMiMi)
Original Gohsyu Ondo "Sumidagawa"
Singer｜Myojo Uchuken, Guitar｜Prince=Ohji (MIX NUTS HOUSE)
Theatre design｜Takayuki Tairyoubune
Opening video｜Nobu Takahashi
Stage manager｜Tomoshi Shioya
Production manager｜Yeoreum Han
Director｜Emiko Agatsuma
Schedule｜
2023/11/10~12
10 (Fri) 19:00
11 (Sat) 15:00 / 19:00
12 (Sun) 15:00 / 19:00
Venue｜Hohjo Kohmuten Tonari
3-22-10 Higashi-Mukoujima, Sumida-ku
Ticket｜
Prices
-
General Admission : 2,500 JPY
-
Supporter Ticket (with Original T-Shirt) : 5,000 JPY
Discounts（Please show ID at door）
-
Sumida Ward Residents : 2,000 JPY
-
Students : 1,500 JPY
-
Under 18 : Free
公演映像配信「おどる湯」ONLINE Streaming
大好評舞踏公演「おどる湯」をいつでもどこからでも！
細かな表情の変化から指先の表現までとらえた特別な映像満載！初めて観るかたはもちろん、観劇した方もより一層楽しめます
配信期間 Streaming period | 2023/11/24 19:00~12/24 23:59 (GMT +9:00)
配信動画料金 Digital Ticket fee｜550円（税込）
※一度ご購入頂くと、期間内は何度でも視聴できます。
映像演出｜高橋のぶ
PUBLIC OPEN
Work in progress
2023
創作過程一般公開
覗く！「おどる湯」舞台裏。舞踏家我妻恵美子による作品の振付稽古や大漁舟隆之が取り掛かる舞台美術制作など、すみだの銭湯と『北斎漫画』をモチーフにした舞踏作品の創作過程を北條工務店となりで覗ける貴重な機会です。公演直前、本番前の最終追い込み期間。ブルガリアの民族楽器ガイダを演奏する大野慎矢やオリジナル江州音頭「隅田川」を唄う宇宙軒明星とプリンス王子の演奏に出くわすかもしれません。公演に向かう舞台人たちの熱き日々がここに。
お気軽にお立ち寄りください。
期間：2023/11/1（水）～11/７（火）の13:00~18:00
予約不要
会場｜北條工務店となり
東京都墨田区東向島3-22-10
プレスリリース
Creative process open to the public
The creative process of the Butoh performance "Daning SENTO" is open to the public free of charge.
This is a good opportunity to see the creative process of a Butoh performance inspired by Sumida's SENTO (public bathes) and the "HOKUSAI MANGA", including choreography rehearsals by Butoh dancer Emiko and stage design working by Takayuki Tairyobune. You may come across music rehearsals. Please feel free to stop by.
Period: 13:00~18:00 on 1~7 Nov, 2023
Venue｜Hohjo Kohmuten Tonari
3-22-10 Higashimukojima, Sumida-ku, Tokyo
我妻 恵美子
Emiko Agatsuma
Director and Butoh Dancer
今年の北斎漫画舞踏のテーマは「銭湯」。7 月から墨田区のあちこちの銭湯に行っては常連さんの仕草や振る舞いを身近に感じてみようとリサーチが始まりました。
よそ者ではありますが、自分も裸になって同じ湯に浸かっているとその土地の者になった気持ちになり、なんとも不思議な居心地です。これぞ極楽浄土と娑婆を繋ぐ銭湯力。
「おどる湯」は現代と過去を行ったり来たり、この世とあの世も行ったり来たり、演者と観客の境目も曖昧に。みんなで楽しく同じ湯に浸かっているかのように、体で心で踊ってほしいと願って
作りました。
それではごゆるりと。
舞踏家・演出家。現場のリサーチを重ねながら舞踏作品を創造するAGAXART代表。
1999年早稲田大学文学部を卒業と同時に舞踏集団・大駱駝艦に入艦。2020年に独立。第46回日本舞踊批評家協会賞新人賞受賞。国内外で公演や舞踏指導を行っている。
近年は台湾と日本を行き来しながら制作を行い、2022年日本舞踏と台湾演劇の文化交流作品「日日是好日」を台北で上演、同名の映像作品も発表。
人間の魂の在り様を探究し、言葉化されにくい部分に注目している。体を使った対話を通して人々と交流。
What is 舞踏？
舞踏とは1960年代に生まれた日本発祥のコンテンポラリーダンス。土方巽と大野一雄が最も有名な舞踏の創始者である。初期の舞踏家たちは自分の体、内面、それらを培う日本の風土、そして当時のダンスそのものを問い直し、それらを独自の視点で再構築していった。その後舞踏は年月をかけてアジア的な背景を持った身体哲学を確立し、その独特な表現は日本だけでなく世界中の人々の関心と興味を惹き続けている。
大野 慎矢
Shin-ya Ohno (KiMiMi)
Music
前回の公演では舞踏、北斎漫画、墨田、町工場。どれも直接取り組むのは初めて。京島の町工場三軒で作業音やお話を録音させて頂きそれらを素材に音楽を作った。
今回はお湯。
音頭やギター、美術も加わり賑やかに。
銭湯へ行った人は誰しも記憶にある音たちを電気湯さんへ拾いに行く。
大衆浴場は日々の中のハレである。労働のケと対をなして共にある。
この辺りは風通しよく人の営みが見えやすい。
町の記憶といまが音立てて踊られる。
ガイダ（バグパイプ）、アコーディオンを演奏。
2005年にブルガリアを訪れて以来、随時現地の演奏家や楽器職人と交流しながら、日本で研鑽を積んでいる。
伝統的なブルガリアの民俗音楽から、周辺のバルカン半島～コーカサスの民俗音楽を独自の解釈で演奏、かつそれらをモチーフにした楽曲を創作している。
2019年に在ブルガリア日本大使館の招聘で、プロヴディフにある遺跡聖堂にてブルガリアの演奏家とのジョイントコンサートに参加。
即興演奏や、カテゴリーにとらわれない演奏活動をしている。
What is ガイダ？
ガイダはブルガリア、ギリシャ、北マケドニアの伝統楽器。
スコットランド、アイルランドで有名なバグパイプ Bagpipesは、ヨーロッパ全土および北アフリカ、中東などにも分布している。ガイダはバグパイプ種の中で比較的単純な構造をしており、シングルリードのメロディ管、ドローン（低音持続音）管の2管のみで、山羊や羊の皮を裏返して首と両前足の跡に2管と吹き口が取り付けられている。
元来、屋外での年中行事や結婚儀礼、村の集まりなどで演奏されるお囃子の楽器である。
2023
おどる湯
"Dancing SENTO"
大漁舟隆之
Takayuki Tairyoubune
Artist
葛飾北斎の絵の中に出てくる印象的な波の造形や富士山、それと銭湯画の世界をミックスし、湯気の向こうに見えそうな光景を絵にしました。
海ではなく湯舟がうねり、凄まじいエネルギーが波を割り、その勢いにケロリン桶がおどる。我妻さんの舞踏、ダンサーの方々、ガイダの演奏や江州音頭にインスピレーションを受けながら 7 日間、この会場で絵を描きました。
自分の絵が「おどる湯」の成分の一部になり、とても光栄に思っています。
1994年東京都生まれ。
大阪芸術大学映像学科を卒業後、アニメーション作品の発表を行い、2016年「わくわく三津浜(完)」から活動を開始。
2020年の個展より大漁舟隆之を名乗る。
現在は絵画作品を中心に映像や仮面の制作・発表を行う。
主に土偶や仏像などをモチーフに未知の生命体の気配をあらわした「像」のシリーズの絵画作品、建築物や地図、細胞をイメージした細密画、猫の絵画作品などを制作している。
手法にこだわらず実験を重ねながら、異星人が眼を剥くような作品を追求している。
Instagram▶ tairyobunetakayuki
Twitter▶ dodoittu
プリンス王子
（ミックスナッツハウス）
Prince=Ohji
（MIX NUTS HOUSE)
Guitar
隅田川と墨田区にある銭湯は川底から地上へと繋がっていて、どうやら我々も行き来できるようである。江戸の時代から令和の現世まで泳ぎ切るとカラン。熱いのを出すか、冷たいのを出すか。ぐっと力を入れてじゃーッと桶に溜めるとそれも鏡になりまして、映った自分の顔を見て「おや、どうしてここに居るんだろう？」と周りを見渡してみると、裸の付き合いをしていたことに気づくわけで。ギターを担いで「さぁ、いっちょやったるか！」と初めてリハーサル室を訪ねた時、みなさん身体（お顔も含む）を力の限り動かしてる。生身をぶつけてくれたんだナ。一瞬で私にもぼ〜んと魂が入った。そのおかげ舞い上がったまんまで居られる気がしてる。
宇宙のスリーピースロックバンド“ミックスナッツハウス”のギターandヴォーカル。NHK Eテレ番組への楽曲提供並びに出演をするなどユニークな活動を展開中。ソロでも盛んにライブ活動を行い、現代風俗へ穏やかな眼差しを向けることで生み出す詞曲に定評がある。スタイルはガットギターを用いた弾き語り。今回の作中のオリジナル江州音頭「隅田川」の歌詞作りを担当しつつ、エレキギターで演奏にも参加する。
宇宙軒明星
Myojo Uchuken
Singer
ガイダの音を初めて聞いた。袋から押しだされた空気が、管を通し、鮮烈な音となり場を切り裂き強烈に鳴り響く。これや。
自分もガイダになりたいと思った。もともと蝉の声に憧れて、唄をはじめたのだ。鳴りたい鳴りたい。
舞踏のワークショップにも参加した。自分の身体を空っぽのプラスチック袋だと思って、中に水を満たす。なんのこっちゃ。と思ったけど、やってみれば発想が改められる。想像の中でクラゲになった私は水に浮かんでたゆたってみた。
からっぽの袋となった私は、背後にかけられた絵のでっかい波頭にざっぶーんとうちあげられながら、肺から空気を押し出し、喉を鳴らし、場を震わせる実験をした。What's happen?
初代桜川唯丸流・江州音頭を東京で研究する“モノガタリ宇宙の会”に所属する音頭取り。
身のまわりにある[あった]暮らしの道具、習慣、知恵、唄などをかきとめておこうという意図で、手描きのイラストと文字による小冊子「オバケダイガク」を刊行している。
2019年には三陸国際芸術祭のアーティスト・イン・レジデンスにて、岩手県陸前高田市に二週間滞在し、震災の大きな被害を乗り越え、地域で伝統的に続いている神楽、田植唄、祝い唄を教わり、そこから得たものを糧に作品制作をし地域の方々と交流した。
What is 江州音頭？
江州(ごうしゅう)音頭は、近江の国(現在の滋賀県)を発祥とする盆踊り唄。音頭取りが詠みあげる七五調の長い物語にあわせて踊るというもの。江州音頭のルーツは、琵琶湖の東の地域にあった盆踊りの歌謡に、山岳信仰の山伏が奏する祭文(さいもん)が次第に遊芸化したものが取りいれられて成立したと考えられる。今回演奏するオリジナル江州音頭「隅田川」は遠く滋賀の琵琶湖から東京・隅田川までの道行きを語る梅若伝説を現代的に翻案し、物語のハイライトとなる現在のすみだの風景をも入れこんだ歌詞による新作音頭である。
おどる湯
場面表題
一 石鹸
香りが運んでくる遠い記憶
二 くぐれば極楽浄土
「田舎者でござい、冷者でござい、御免なさいといい、
あるいはお早い、お先へとのべ、あるいはお静かに、
おゆるりなどという類、すなわち礼なり」『浮世風呂』より
三 墨の一滴
白い紙に滲む墨の一滴
そこから広がる北斎の世界
四 川の流れ
川の流れは時間になり
人の流れは時代になり
五 すずめ踊り
北斎漫画が踊りだす
六 赤い夜
災いの夜、蛇に喰われて腹の中
七 朝日の当たる場所
嵐の後の水たまり、雀の水浴び
八 湯のおんど
お風呂で生き返る私達
オリジナル江州音頭「隅田川」
Dancing SENTO
Scene title
1. Soap
Old memories carried by fregrance
2. Manner when you take a public bath
The words "I am a countryman," "My body is cold,"
"Excuse me," "Early," "After you," "Be quiet," "Take your time," etc., are all expressions of courtesy. “Ukiyoburo” (浮世風呂)※
※ “Ukiyoburo” ( 浮世風呂 ) is a Japanese novel written by Shikitei Sanba between
1809 and 1813. Ukiyoburo (Ukiyo Bath) depicts the humor of daily life and culture
through the conversations of customers at the public bath.
3. A drop of black ink
You see the black spot on a white paper
it's the door to the HOKUSAI world
4. Stream of the river
We call it time
We will call it history
5. Sparrow dance
HOKUSAI MANGA starts dancing
6. Red sky night
On the night of the plague, a snake eats you and you are in the belly
7. Rising Sun
Puddles after a storm, sparrows bathing
8. Dancing SENTO
We reborn by soaking in SENTO
Original Gohsyu Ondo "Sumidagawa"