三次元の快哉。
【THE REAL LIVE】
をてらをどりをちゃ Session 4

時はいま汗が滴る師走かな。をどり×をちゃの醍醐味を生で直にふたたび。舞台は目黒のをてらから横浜のをちゃしつへ。新たな越境の始まり始まり。

 

■ 日時：2021/12/10(金)　
　開場：18:30　
　開演：19:00　（上演時間：約40分）
■ 場所：SHUHALLY (横浜関内)
■ 料金：4,000円(菓子・抹茶代込)
 

演出：我妻恵美子
舞踏：我妻恵美子・塩谷智司（大駱駝艦）
振付：塩谷智司
茶道：松村宗亮（SHUHALLY）
DJ：友光雅臣（天台宗常行寺 寺社フェス向源）
語り：吉田龍雄（浄土宗蟠龍寺）
 

舞台監督：藤沢学
デザイン：奥村将仁
制作：韓よるむ
企画：をてらをどりをちゃ会
 

協力：SHUHALLY
主催：AGAXART
 

YPAMフリンジ2021参加公演 (https://ypam.jp)
 

▶ 注意事項
◆お茶不要、お菓子持ち帰りご希望の場合は受付にてお申し付けください
◆コロナ感染症対策のご協力をお願いいたします。手指の消毒、マスクを着用の上ご参加ください。風邪の症状がある方、37.5℃以上の発熱が続いている方、強いだるさや息苦しさがある方はご来場をお控えください
◆緊急事態宣言の発令等により、開催が中止となる場合がございますのでご了承ください
 

▶ をてらをどりをちゃ とは？
世界唯一の「お寺（をてら）・舞踏（をどり）・茶の湯（をちゃ）」の三位一体表現集団。2016年、芝・大本山増上寺「天祭一◯八」（2013～16）での茶の湯と舞踏のコラボレーション「をどる魔波羅邪茶会」を経て、2019年より目黒・蟠龍寺にてセッションを本格始動。「日本」の伝統文化を背負う僧侶・舞踏手・茶人が、それぞれの既成概念を覆し、楽しく新しい一座を建立します。
をてらをどりをちゃ HP: https://agaxart.wixsite.com/otodoc
 

▶ 舞踏 とは？
舞踏は1960年に生まれた日本発祥の身体表現です。初期の舞踏家たちは既成の価値観を疑い、自分の体そのものや忘れ去られた日本の文化を見つめ直し、それらを舞台芸術として再構築しました。この自分自身に向き合う姿勢は特徴的な世界観を確立し、世界中のアーティストに影響を与え続けています。

 

____________________

[THE REAL LIVE]
Otera-Odori-Ocha Session 4
3 dimension satisfaction

Finally the time has come at the end of this year. You can enjoy the best part of "Otera-Odori-Ocha", that is live. The stage is a Japanese tea room in Yokohama. Let's start a new journey beyond a borderline.
 

■ Date: 2021/12/10 (Fri) Open: 18:30 Start: 19:00 (Duration: 40 minutes)
■ Venue: SHUHALLY (Yokohama Kannai, Kanagawa)
■ Fee: 4,000 yen (including Japanese sweets and Matcha)

 

Director: Emiko Agatsuma
 

Butoh: Emiko Agatsuma, Tomoshi Shioya (Dairakudakan)
Choreography: Tomoshi Shioya
Tea Ceremony Master: Souryou Matsumura (SHUHALLY)
DJ: Masaomi Tomomitsu (Tendai sect Jogyoji, Temple Festival Kou-gen)
Monk's Speech: Tatsuo Yoshida (Jodo sect Banryuji)
 

Stage director: Manabu Fujisawa
Design: Masahito Okumura
Production: Han Yeoreum, Team Otera-Odori-Ocha
 

Special Thanks: SHUHALLY
Organizer: AGAXART
 

YPAM Fringe 2021 Program
(https://ypam.jp)
 

▶ Notes
◆ If you don't need Matcha and would like to take out Japanese sweets, please let us know at the reception.
◆ Thank you for your cooperation in measures against COVID-19 infection. Please sanitize your hands in advance and wear a mask during this performance. Please refrain from visiting if you have symptoms of cold, have a fever of 37.5 ° C or higher, or have a strong dullness or suffocation.
◆ Please note that the event may be canceled due to the issuance of a state of emergency.
 

▶ What is Otera-Odori-Ocha?
We are a performing arts group consisting of Butoh dancers, a Japanese tea ceremony master, and monks that were established in 2016. In 2019, the group will launch a full-scale "Otera Odori Ocha" session at Vanryu-ji Temple in Meguro. We will offer the most advanced and enjoyable tea ceremony party by overturning stereotypes while carrying the traditional Japanese culture.
Otera-Odori-Ocha's Website: https://agaxart.wixsite.com/otodoc
 

▶ What is Butoh?
Butoh was born in Japan in the 1960s. As the reaction against the imported modern dance, Butoh dancers focused on their body and mind based on Japanese rural culture. This attitude established a unique body philosophy and Butoh keeps attracting artists all over the world.