津田友子展のためのオリジナル舞踏作品
天 変 地 妖
The Original Butoh Performance for the exhibition of Tomoko Tsuda
“ TEN PEN CHI YO ”
~ Sky moves, and Ghost crawls on the ground ~
５月６日、京都の本門法華宗大本山・妙蓮寺にて、開催中の陶芸家・津田友子展のためのオリジナル舞踏作品『天変地妖』（我妻恵美子演出）の公演が行われました。
一日限りの公演でしたが、前日にも撮影を行い、映像作品化が実現しました。
陶芸と舞踏、土と肉体。 奇しくも開演直後から雨が降りしきり、妙蓮寺の石庭を濡らしながら雨音が響き、一気に幽玄の世界へと誘われていきます。 ぜひ動画にてお楽しみください！
＊５００円（税別）で何度でも視聴可能なデジタルチケットを販売しています。
On May 6, the original Butoh work "TEN PEN CHI YO - Sky moves, and Ghost crawls on the ground -"(directed by AGATSUMA Emiko) was performed for ceramic artist, TSUDA Tomoko's solo exhibition at Myoren-ji, the head temple of Honmon Hokke Shu in Kyoto.
We had a filming day before this one-day live performance and made it possible to show it with all people.
Ceramic art and Butoh performance, soil and the body. Coincidentally, rain began to fall immediately after the dance started, and the sound of rain echoed through the stone garden of Myorenji Temple, wetting it and inviting the audience into a world of ethereal beauty all at once. Please enjoy the experience through video!
＊The digital ticket for watching the video work (No number of times limited) now on sale / 500JPY
===
津田友子展のためのオリジナル舞踏作品
The Original Butoh Performance for the exhibition of Tomoko Tsuda
『 天 変 地 妖 』
TEN PEN CHI YO
作品時間 Time | 41:42
演出｜我妻 恵美子
Director｜Emiko Agatsuma
舞踏｜我妻 恵美子、塩谷 智司
Butoh dancer｜Emiko Agatsuma, Tomoshi Shioya
陶｜津田 友子
Potter｜Tomoko Tsuda
音楽｜築山 建一郎
Music｜Kenichiro Tsukiyama
照明｜中川 直幸 (KOTOKURAS Inc.)
Lighting｜Naoyuki Nakagawa (KOTOKURAS Inc.)
映像演出｜高橋 のぶ
Videographer｜Nobu Takahashi
会場｜京都 本門法華宗 大本山 妙蓮寺 （表書院）
陶・津田 友子 展『 まつはともずれ 』会場内
Venue｜MYOREN-JI TEMPLE, Kyoto (Omote-Shoin)
in the exhibition by ceramic artist Tomoko Tsuda "MATSU WA TOMOZURE" "Resonance of pine tree / Wait to make a resonance"
公演日｜2023年5月6日 Performed date｜6th of May, 2023
協力｜AGAXART Cooperation｜AGAXART
製作｜白白庵 Production｜PAKU PAKU AN
著作 | 白白庵、AGAXART ©2023 PAKU PAKU AN and AGAXART All Rights Reserved
*English follows
津田友子展「まつはともずれ」のための
オリジナル舞踏作品 一夜限りの 特別公演
天 変 地 妖
～メタモルフォーゼ 天上から地上へ、 地下から地上へ～
この舞踏は、土が津田友子の手によって陶芸作品となる過程と、雨が大地に恵みをもたらす自然の循環、生まれてから死ぬまでの命の循環を重ねて創作されたオリジナル作品です。夜の妙蓮寺の石庭をバックに繰り広げられる幻想的・原初的な舞踏パフォーマンスをお見逃しなく！！ お誘い合わせの上、ご予約はお早めにお願い致します。
公 演 ５ 月６ 日（ 土）
開 場 午後５時半
開 演 午後６時半（ 約 40 分間）
閉 場 午後８時
＊入場後及び公演終了後はライトアップされた石庭を眼前にした会場にて、津田友子の作品展をご覧いただきながらお寛ぎ下さい。
会 場 京都 妙蓮寺（表書院） 津田友子展会場内 （京都府京都市上京区妙蓮寺前町875）
料 金 1,500 円（税込）
定 員 30 名限定（要予約）
演 出 我妻 恵美子（AGAXART 主宰）
舞 踏 我妻 恵美子 塩谷 智司
音 楽 築山 建一郎
製 作 白白庵
協 力 AGAXART
The Original Butoh Performance directed by AGATSUMA Emiko
“ TEN PEN CHI YO ”
~ Sky moves, and Ghost crawls on the ground ~
This Butoh dance is an original work created by overlaying the process of clay becoming a ceramic work by Tomoko Tsuda's hands, the natural cycle of rain bringing blessings to the earth, and the cycle of life from birth to death. Don't miss this fantastic and primordial Butoh performance in front of Myorenji's stone Zen garden at sunset time! Please come to see it with your friends and make your reservation ASAP!
[Date] May 6 (Sat) , 2023
[Time] 17:30 open / 18:30 start / 20:00 close
＊Performing time : about 40min.
[Ticket fee] 1,500 JPY (inc.tax) Limited to 30 people /Reservation is required
[Venue] MYOREN-JI TEMPLE (Omote-Shoin)
875 Myorenjimae-cho, Kamigyo-ku, Kyoto-shi, Kyoto, JAPAN
Google MAP▶https://goo.gl/maps/gZQnuzTskLfMLR5H6
[Direction] AGATSUMA Emiko
[Butoh performance] AGATSUMA Emiko, SHIOYA Tomoshi
[Music] TSUKIYAMA Kenichiro
[Produce ] PAKUPAKUAN
[CO-operation] AGAXART