暁劇場「潮來之音」（台湾）
The Whisper of the Waves by Shunehouse Theatre（Taiwan）
潮來之音 The whisper of the waves is the physical theatre performance, produced by 曉劇場 (Shinehouse Theatre, Taiwan) and choreographed by Emiko Agatsuma (Butoh dancer, AGAXART Japan). Photo by Terry Lin
The Whisper of the Waves at Taipei, Taiwan
2024/11/29-12/1
Venue: Wan theatre 萬座曉劇場
Director and Playwrihgt：Po-Yuan CHUNG
導演/劇本創作：鍾伯淵
Choreographer and Performer：Emiko AGATSUMA
肢體設計暨演出者：我妻惠美子（Emiko Agatsuma）
演出者：鄭詠元、陳家誼、陳威辰、廖治強、張婉庭、陳渝喬
製作人：葉育伶︱技術總監/舞台設計暨執行：李孟融
音樂設計：陳明儀︱服裝設計：李逸塵︱燈光設計暨執行：︱音樂執行：
主辦暨演出單位：曉劇場
潮来の音
The Whisper of the Waves
2024/8/9~11
現代の社会問題を、独自の詩的な台詞、繊細に振り付けられた動きで描写し、私たちが存在している「今」「ここ」をシンプルでありながらも観客の心に深く突き刺す言葉で表現する。
時は震災前夜、パートナー同士、人と動物、人と植物の３組が生命のうねりの中で互いに寄り添い、困難を乗り越えていく。たとえ孤独でも決して独りぼっちではないのだ。終盤、津波が押し寄せ、生死の挟間でそれぞれ互いの思いがうねり混じり合っていく。
脚本・演出 | 鍾伯淵
振付 | 我妻恵美子
出演 | 我妻恵美子、鄭詠元、陳家誼、陳威辰、寥治強、鄭筑勻、陳渝喬
■ スケジュール
8月9日[金] 19:00
8月10日[土] 14:00／ 19:00
8月11日[日] 14:00
*受付開始は開演の45分前、開場は開演の30分前
■ 会場
下北沢小劇場B1（〒155-0031 東京都 世田谷区 北沢 ２丁目８−１８）
https://www.honda-geki.com/docs/map/b1-kita.html
■ チケット
全席自由／前売当日共に￥4,000
https://forms.gle/mryjvoKDqiH1qd5F9
【暁劇場(Shinehause Theatre)とは】2006年設立。台湾・台北市の萬華地区において活動をつづけており、太陽「暁」をシンボルとし、太陽が世界を照らすように演劇を通して世界を隈なく表現することを目指している劇団。200席を備えた「萬座暁劇場(Wan Theatre)」の経営や国際的なダンスフェスティバルである「艋舺国際舞蹈節(Want to Dance Festival)」の企画も行っている。
The Whisper of the Waves at Istanbul, Turkey
2024/9/15
Venue: Zorlu Performing Arts Center (Zorlu Center, Levazım Mah. Koru Sok. No:2/PSM/70 Zincirlikuyu, Beşiktaş / İstanbul)
Director and Playwrihgt：Po-Yuan CHUNG
Choreographer and Performer：Emiko AGATSUMA
演出者：鄭詠元、陳家誼、陳威辰、廖治強、張婉庭、陳渝喬
製作人：葉育伶︱技術總監/舞台設計暨執行：李孟融
音樂設計：陳明儀︱服裝設計：李逸塵︱燈光設計暨執行：︱音樂執行：陳渝喬
主辦暨演出單位：曉劇場
The Whisper of the Waves at Prague, Czech Republic
2024/5/29-6/1
Venue: Divadlo Inspirace (Malostranské nám. 258, 118 00 Malá Strana)
https://www.praguefringe.com/programme/the-whisper-of-the-waves/
Director and Playwrihgt：Po-Yuan CHUNG
Choreographer and Performer：Emiko AGATSUMA
演出者：鄭詠元、陳家誼、陳威辰、許照慈、鄭筑勻、吳亦展
製作人：葉育伶︱技術總監/舞台設計暨執行：李孟融
音樂設計：陳明儀︱服裝設計：李逸塵︱燈光設計暨執行：柯雅云︱音樂執行：陳渝喬
主辦暨演出單位：曉劇場
The Whisper of the Waves at Berlin, Germany
2023/6/28-29 20:00
Venue: ufaFabrik (Sommerbühne Viktoriastraße 10-18, 12105 Berlin-Tempelhof)
Fee: from €18.60
https://www.ufafabrik.de/de/node/21038/booking
Director and Playwrihgt：Po-Yuan CHUNG
Choreographer and Performer：Emiko AGATSUMA
演出者：鄭詠元、陳家誼、張婉庭、廖治強、陳威辰、謝承瑜
製作人：葉育伶︱技術總監/舞台設計暨執行：李孟融
音樂設計：陳明儀︱服裝設計：李逸塵︱燈光設計暨執行：柯雅云︱音樂執行：林佑靜
主辦暨演出單位：曉劇場
The Whisper of the Waves at Klapeda, Lithuania
2023/06/21 18:30
Venue: TheATRIUM KLAIPĖDA DRAMA THEATER (Teatro str. 2, LT-91247 Klaipėda, Lithuania)
https://theatrium.lt/en/event/the-whisper-of-the-waves/
導演/劇本創作：鍾伯淵
肢體設計暨演出者：我妻惠美子（Emiko Agatsuma）
演出者：鄭詠元、陳家誼、張婉庭、廖治強、陳威辰、謝承瑜
製作人：葉育伶︱技術總監/舞台設計暨執行：李孟融
音樂設計：陳明儀︱服裝設計：李逸塵︱燈光設計暨執行：柯雅云︱音樂執行：林佑靜
主辦暨演出單位：曉劇場
《潮來之音》2023歐洲巡演版 𝙏𝙝𝙚 𝙒𝙝𝙞𝙨𝙥𝙚𝙧 𝙤𝙛 𝙩𝙝𝙚 𝙒𝙖𝙫𝙚𝙨
2023/5/19 - 21
at 萬座曉劇場
導演/劇本創作：鍾伯淵
肢體設計暨演出者：我妻惠美子（Emiko Agatsuma）
演出者：鄭詠元、陳家誼、張婉庭、廖治強、陳威辰、謝承瑜
製作人：葉育伶︱技術總監/舞台設計暨執行：李孟融
音樂設計：陳明儀︱服裝設計：李逸塵︱燈光設計暨執行：柯雅云︱音樂執行：林佑靜
主辦暨演出單位：曉劇場
The Whisper of the Waves | Taiwan Season | Edinburgh Festival Fringe 2022
2022/8/3 - 28
at Summerhall
Shinehouse Theatre returns to Summerhall with a beautiful balancing act of social issues and theatrical poetry. Text and movement dovetail in a deft, fluidly stylised production which poses a key question: if disaster were to strike, what would you do and who could you turn to? A lonely taxi driver shares a close bond with a sensitive potted plant. A loving same-sex couple are conflicted about surrogate parenting. Spirit mediums speak for these characters, voicing their innermost thoughts and feelings. The result is an affecting, ingenious consideration of both nature and human nature.
導演/劇本創作：鍾伯淵
肢體設計暨演出者：我妻惠美子（Emiko Agatsuma）
演出者：曾珮、廖治強、鄭詠元、李廷羿、陳家誼、謝承瑜
製作人：葉育伶︱技術總監/舞台設計暨執行：李孟融
音樂設計：陳明儀︱服裝設計：李逸塵︱燈光設計暨執行：柯雅云︱音樂音效執行：張婉庭︱執行製作/字幕執行：李雅涵
主辦暨演出單位：曉劇場
Shinehouse Theatre returns to Summerhall with a beautiful balancing act of social issues and theatrical poetry.
Text and movement dovetail in a fluidly stylised production which asks: If disaster were to strike what would you do, who could you turn to? A lonely taxi driver shares a bond with a sensitive potted plant. A loving same-sex couple are conflicted about surrogate parenting. Spirit mediums voice these characters’ innermost thoughts and feelings.
The result is an affecting, ingenious consideration of both nature and human nature, and the concept of emotional rescue.
★★★★ The Wee Review
《潮來之音》2022愛丁堡藝穗節限定演出
2022/7/15 (五) - 2022/7/17 (日)
at 萬座曉劇場
導演/劇本創作：鍾伯淵
肢體設計暨演出者：我妻惠美子（Emiko Agatsuma）
演出者：曾珮、廖治強、鄭詠元、李廷羿、陳家誼、謝承瑜
製作人：葉育伶︱技術總監/舞台設計暨執行：李孟融
音樂設計：陳明儀︱服裝設計：李逸塵︱燈光設計暨執行：柯雅云︱音樂音效執行：張婉庭︱執行製作/字幕執行：李雅涵
主辦暨演出單位：曉劇場
曉劇場 2020年度製作
潮來之音
at 華山烏梅劇院
導演/劇本創作：鍾伯淵
肢體設計暨演出者：我妻惠美子（日本舞踏）
演出者：曾珮、廖治強、鄭詠元、李廷羿、陳家誼、涂家瑗
photo by Terry Lin
在潮湧中漂流而來的語言裡看見什麼？《潮來之音》
中村祥子 (輔仁大學日本語文學系副教授)
瀕臨將死之際的溫柔安撫《潮來之音》
簡韋樵 (專案評論人)
